O editură din Germania a decis suspendarea publicării unui roman care relatează o poveste de dragoste fictivă între o femeie ucraineană și un soldat rus. Decizia a fost luată de editura Molino, cu sediul în landul Baden-Württemberg, după ce volumul a generat un val de critici din partea publicului. Criticii au susținut că abordarea tematică a cărții ar putea duce la o romantizare a conflictului militar aflat în desfășurare.
Matthias Slutnitschek, directorul editurii, a explicat că suspendarea publicării romanului intitulat "Who I Am When You See Me" ("Cine sunt când mă vezi") a fost luată la solicitarea propriei autoare. Această decizie a venit ca răspuns la comentariile negative care au apărut în urma promovării cărții. Editura a ales să oprească lansarea, care era programată inițial pentru data de 1 noiembrie, pentru a gestiona situația de criză.
Controversele au pornit de la un mesaj adresat editurii, în care se pune la îndoială modul în care experiențele populației ucrainene sunt tratate în această operă. Obiecții au fost ridicate la adresa modului în care războiul este descris, având în vedere că povestea prezintă un soldat rus ca salvator și partener romantic al unei civile din orașul Herson ocupat. Această perspectivă este considerată de unii critici ca fiind o romantizare a ocupației militare și a suferinței civile.
În contrast cu aceste critici, Matthias Slutnitschek a susținut că intenția autorului a fost de a arăta cum o interacțiune umană poate depăși circumstanțele externe. Directorul a declarat că romanul este, de fapt, o lucrare care promovează umanitatea și pacea și care se opune războiului. Povestea urmărește personajul Lyusiya, o civilă care își pierde viața de până atunci după o explozie, fiind salvată de un soldat rus mascat, formând ulterior o relație intensă.
Autoarea cărții, Juna Liebrecht, a comunicat prin intermediul agenției DPA că își exprimă regretul dacă anumite persoane s-au simțit jignite sau rănite de conținutul romanului. Ea a subliniat că nu a avut intenția de a ofensa pe nimeni sau de a romantiza violența războiului. Deși povestea explorează ideea că iubirea nu poate anula nici violența, nici vinovăția, presiunea publică a dus la amânarea lansării prevăzute.
Contextul acestui incident reflectă sensibilitatea extremă legată de reprezentarea conflictelor armate în literatura contemporană. În perioada actuală, temele legate de război și de modul în care suferința civililor este abordată în media și în artă generează dezbateri intense despre limitele reprezentării etice. Discuțiile despre modul în care evenimentele geopolitice sunt procesate cultural sunt tot mai frecvente în spațiul european.